1
00:00:31,031 --> 00:00:34,552
<i>Pljačka velike imovine,
profesionalno zamišljen,</i>

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>u planiranju je 12 mjeseci,
12 sati u izvršenju.</i>

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,852
<i>Pljačkaš banke koji nije uhvaćen
u roku od 12 dana</i>

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>uopće nije uhvaćen.</i>

5
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Stani.

6
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Stop.

7
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
hej

8
00:02:02,497 --> 00:02:03,933
Alberich!

9
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Ušutkaj ga! Jebati!

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,273
Hvala Gunda.

11
00:02:10,297 --> 00:02:11,774
Što nije u redu?

12
00:02:11,798 --> 00:02:12,692
Vrištala si.

13
00:02:12,716 --> 00:02:14,319
Moram van!

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,654
Dobivam klaustrofobiju.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,157
Upravo ste proveli sedam sati u kutiji!

16
00:02:19,181 --> 00:02:20,867
- Moram ići.
- Ne možemo otići.

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,035
Oluja je prejaka.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,662
- Zato vrištim!
- Ne, ne, ne, ne, ne.

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Radi za mene.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,669
Flat Stanley je u pravu,
moramo otići odavde.

22
00:02:31,693 --> 00:02:34,088
Policija nas pronalazi,
onda ćemo stvarno izgubiti naše sranje.

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,382
Samo je malo vremena.
Možemo to jebeno riješiti.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,634
Nije to najgora ideja.

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,595
Nećemo prijeći preko planine
u motornim sanjkama, ne u ovome.

26
00:02:40,619 --> 00:02:43,014
- U zoru će biti vedro.
- Jebeni gubitak vremena.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,641
Mogli bismo jebeno dugo nestati.

28
00:02:44,665 --> 00:02:48,436
Planinska prognoza kaže nevrijeme
proći će za šest ili sedam sati.

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,729
Mogla bih uspjeti.

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,816
Mogla bi i ti, i tvoje cure.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,068
Sada dijelimo novac,
i svatko za sebe,

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
uključujući i žene.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,864
Oh, da? Hej, što s njim?
Ne može se pomaknuti.

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Jebi ga.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,285
Nakon onoga što je učinio...

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,622
Moramo odjebati od njih,
koliko god je moguće.

37
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Imali smo dobar plan.

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,668
Prognoze nije bilo
za jučerašnje nevrijeme.

39
00:03:11,692 --> 00:03:15,505
Još uvijek imamo dobar plan,
kasnimo samo 36 sati. to je sve

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,590
Skoro dva jebena dana iza,

41
00:03:17,614 --> 00:03:20,885
sve zato jer je jebeni federalac dobio Sergea.

42
00:03:20,909 --> 00:03:24,222
Bili bismo slobodni doma
da se nismo vratili po njega.

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Duh Sveti je bio
na našem dupetu od početka.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Netko je hranio američkog policajca.

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,439
Imamo štakora.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
Prokleto si u pravu.

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
WHO?

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ne znam

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Netko govori.

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibore, je li razgovarao s policajcima?

51
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Moglo bi biti.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,085
Sranje, to bi mogao biti ti.

53
00:03:54,109 --> 00:03:55,587
ne poznajem te.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,255
ne vjerujem ti.

55
00:03:57,279 --> 00:03:59,215
- Bilo tko od vas.
- Začepi, Bobby.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Paul,

57
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
što ti misliš

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Što ja mislim?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Mislim da ćete svi biti jako bogati
i jako sretan.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Ako držiš svoje jebene živce.

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
<i>Galvin je pametan.</i>

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
<i>Psihopati obično jesu.</i>

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,783
<i>Psihopat?</i>

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,995
<i>Osobine odvažnosti,
dezinhibicija i egocentrizam.</i>

65
00:04:29,019 --> 00:04:31,998
<i>On se povezuje s vama samo da bi vas iskoristio.</i>

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,417
Je li to službena dijagnoza,
ili se može tko pridružiti?

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,252
Pa nije to moja dijagnoza.

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Nisam toliko pametan.

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,215
- Moj kolega...
- Onaj koji je ubijen?

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sarah Niles.

71
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Prikovala ga je,
pratio ga više od godinu dana.

72
00:04:46,161 --> 00:04:48,348
Nisam joj vjerovao.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,432
Iznevjerio sam je.

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,184
Pa sad misliš da si ti kriv?

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Njezina smrt?

76
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Krenula je sama za Galvinom, u Newark.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,026
On ju je pogubio.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Dva hica u glavu.

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Jack, žao mi je.

80
00:05:19,111 --> 00:05:21,089
Ne, ne treba ti biti žao.

81
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Nisam na to mislio.

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Žao mi je što sam te doveo ovamo.

83
00:05:25,075 --> 00:05:27,303
Ti si ljut čovjek
s oružjem velike brzine.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Ti si opasnost za sve nas.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,953
Petnaest kilometara,
što je to u američkom novcu?

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
Četiri sata.
Ovisi koliko oluja bude jaka.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,252
- Dakle, to je granica?
- Da. Galvin je dobro odabrao.

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,588
To je Italija, Austrija,
još jedan skok i skok,

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Njemačka, Francuska, Lihtenštajn.

90
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
I ne možemo pratiti.

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Jebati!

92
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Pokaži mi.

93
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
Krist.

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
On treba liječnika, a ne mi.

95
00:06:25,427 --> 00:06:27,822
Daj mi deset minuta s njim,
Navest ću ga na razgovor.

96
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Neće mu više trebati liječnik.

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,076
Razmišljao sam.

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Ayah. Je li se okomila na nas?

99
00:06:35,229 --> 00:06:36,706
Bila je zadnja unutra.

100
00:06:36,730 --> 00:06:40,168
Da. Gdje si je našao, Paul?
Zašto ona nije ovdje?

101
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Rekao sam ti, zaboravi na Ayaha.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Ne može te identificirati.

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,425
Ona ima vlastitu ekstrakciju,
ona ne zna kamo idemo.

104
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Ni mi.

105
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Kada ćeš nam reći, Paul?
- Kad trebaš znati.

106
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
To je ono što vas čuva.

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
Tako ja radim,
svi ste to unaprijed znali.

108
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Ni ti nama ne vjeruješ.

109
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Severine!

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Severine!

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Severine, što to radiš?

112
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
On je sam. Zar ne razumiješ?

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,015
- Dobro, uđi unutra, molim te...
- On mrzi hladnoću, Paul.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,434
Moj otac voli biti s ljudima,

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,396
i sada leži na tom mjestu
sama u hladnoći.

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,148
Dobro, hajde, razgovarajmo unutra.

117
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
Ja sam kriva.

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- Stavio sam ga tamo.
- To nije istina.

119
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Moj otac nije bio kriminalac.

120
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Kako se to dogodilo?

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Koga da krivim? Trebam li te kriviti?

122
00:07:59,188 --> 00:08:00,790
Fino. Da, krivi mene.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,626
Ja sam kriva. Vi to znate.

124
00:08:03,650 --> 00:08:08,006
Ono što znam je kakav je to osjećaj
kad Paul Galvin kaže da te treba.

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,383
Ta ranjivost, opojna je.

126
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Okreni se i pokaži nam
tvoj mali, meki, ružičasti trbuh,

127
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
i odjednom radimo stvari
nikad nismo zamišljali.

128
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
hej

129
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Još uvijek su vani.

130
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Neka se smrznu.

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,279
Koliko? Ukupno?

132
00:08:31,303 --> 00:08:32,405
Želite li to prebrojati?

133
00:08:32,429 --> 00:08:36,159
764 milijuna, 327 tisuća kuna.

134
00:08:36,183 --> 00:08:39,287
Kratki smo.
Ovaj jebeni tip koštao nas je vremena i novca.

135
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Čaša-poluprazan čovjek?

136
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Ovo je starčev paket?

137
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Ja ću se pobrinuti za njega.

138
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Mi smo obitelj.

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,381
- Koji kurac?
- Vratio sam se po njega.

140
00:08:50,405 --> 00:08:52,300
I sad je u mrtvačnici. Odličan posao.

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,802
- Trebali bismo pričekati Paula.
- Zašto?

142
00:08:54,826 --> 00:08:56,804
Našao sam nam ovaj jebeni posao. to je moje!

143
00:08:56,828 --> 00:08:58,348
Svi smo podjednako riskirali.

144
00:08:58,372 --> 00:09:00,016
Možda si ti jebeni rizik, Ace.

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,435
Smiješno je kako samo iskočiš
u pravom trenutku.

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,813
- Što ti se dogodilo neku noć?
- Znaš što se dogodilo.

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,232
Samo mi znamo
dogodilo se to što kažeš, Kira.

148
00:09:07,256 --> 00:09:09,025
Bio si u policijskoj stanici
nekoliko sati.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,152
Da. Duh Sveti je došao na tebe, Ace?

150
00:09:11,176 --> 00:09:12,612
Vi dečki čavrljate?

151
00:09:12,636 --> 00:09:14,364
Ti me zajebavaš?

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,491
Nakon onoga što si namjeravao učiniti,
tvoj mali jebeni plan?

153
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
Što? Što sam trebao učiniti?

154
00:09:20,269 --> 00:09:22,989
Ako razgovara s policijom,
mogli bi upravo sada biti na putu.

155
00:09:25,274 --> 00:09:28,127
- Ne slušaš ga?
- Čovjek ima pravo.

156
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Taj čovjek jebe sve.

157
00:09:29,945 --> 00:09:31,464
Dakle, jasno je.

158
00:09:31,488 --> 00:09:34,092
Držim se za Kirin dio
dok ne saznamo da je hetero.

159
00:09:34,116 --> 00:09:36,010
Sergeov dio ide meni i Paulu.

160
00:09:36,034 --> 00:09:38,930
Sergeov novac bi trebao otići
svojoj kćeri i maloj.

161
00:09:38,954 --> 00:09:41,641
Zajebi to.
Skoro nas je koštao cijelih para.

162
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Plus francuski jebač
želio bi da ga imam.

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
Severine.

164
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
reci mi još
o tome što bi moj otac želio.

165
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Mislim da bi te želio
da idem svom djetetu, ženo.

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,449
Kakva si ti uopće majka?

167
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Ti si rak?

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,371
Netko te mora isključiti.

169
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
A tvoj brat je previše glup
učiniti to, pa...

170
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
Misliš premekan?

171
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Hej, Severine.

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Misliš da želiš tvrdog muškarca?

173
00:10:15,949 --> 00:10:18,553
Jak, tvrd čovjek?
Je li to ono što želiš?

174
00:10:18,577 --> 00:10:20,805
Da, Bobby. Upravo to želim.

175
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Samo naprijed. Jebote, učini to.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Jebati.

177
00:10:30,839 --> 00:10:32,775
- Jebote.
- Trebao bi... Trebao bi otići, Bobby.

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Trebala bi ići. Nastavi. Izađi van.
- Iskušaj me.

179
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Budi oprezan, brate.

180
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
Odanost te djevojke je isto toliko velika
kao njezine mogućnosti.

181
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Hajde, Bobby. Ne budi glup.

182
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Sretno. Mislim to.

183
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
još netko?

184
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
On je lud!

185
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
Jebati!

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Bobby! Bobby!

187
00:12:47,226 --> 00:12:49,454
- Olujna fronta prolazi.
- Stvarno?

188
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Jer ne mogu vidjeti ništa.

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
Šupak!

190
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Tamo!

191
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Iza gudure.

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,307
- To su oni.
- To je udaljeno skoro tri klika.

193
00:13:09,331 --> 00:13:11,726
Ako se preselimo,
doći ćemo do njih s prvim svitom.

194
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
Ići! Jebeno naprijed!

195
00:13:45,075 --> 00:13:46,469
Kira.

196
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
Što se dogodilo?

197
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
Oh, Bože. Bio je...

198
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Bio je bolji.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Je li netko ovo napravio? Jedan od nas?

200
00:14:07,806 --> 00:14:11,119
Moraš biti vrlo tih.
Spakirajte svoje stvari. Sada.

201
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Ideš odavde.

202
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Jebati.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,622
Putovnice, karte, sve što vam treba.

204
00:14:55,646 --> 00:14:56,915
Pukla je oluja.

205
00:14:56,939 --> 00:14:58,917
Dobivaš Severine i bebu
do Liona,

206
00:14:58,941 --> 00:15:02,587
sakriti gotovinu,
i kad oni uđu u vlak, ti ​​ideš.

207
00:15:02,611 --> 00:15:04,005
Vjeruješ li mi?

208
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Povjeravam ti svoj život.

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Tko ga je ubio?

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Severine...

211
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Sredit ću stvari s Bazinom.
A ja ću biti odmah iza tebe.

212
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Obećanje.

213
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
U redu.

214
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Postaje svjetlo. Magla će izgorjeti.

215
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Imate li ih na vidiku?

216
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
Onaj izvan kabine.

217
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Galvine.

218
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Oko oluje.

219
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Miješaju se.

220
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Probudite se, dečki.

221
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
čekaj malo

222
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
Koji kurac?

223
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Tko je to, dovraga?

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
Koji kurac?

225
00:18:54,593 --> 00:18:56,654
<i>Rekao si da ideš
dobiti Ruse</i>

226
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
<i>da svoj novac stave u drugu banku?</i>

227
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Da, radim na tome.

228
00:19:01,892 --> 00:19:03,203
Komplicirano je.

229
00:19:03,227 --> 00:19:05,246
<i>Novac još uvijek ide u Crédit Bern.</i>

230
00:19:05,270 --> 00:19:06,831
<i>Kamionom.</i>

231
00:19:06,855 --> 00:19:09,792
<i>Ako niste u mogućnosti
prihvatiti posao ove veličine...</i>

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
Milijarda dolara novca ruske mafije?

233
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Nitko se nikad nije povukao
posao ove veličine.</i>

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
<i>Zašto ja? Želim znati.</i>

235
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
Zašto ne netko s kim ste već radili?
Nisam jedini pljačkaš banaka u Europi.

236
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>Možda ne, ali sviđaš mi se.</i>

237
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Sviđa mi se što imaš što izgubiti.</i>

238
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Pavao.

239
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
gdje si bio

240
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Ne na brodovima.

241
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Ne sa mnom.

242
00:20:09,418 --> 00:20:10,770
s kim si bila

243
00:20:10,794 --> 00:20:12,814
Nema nikog drugog.

244
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
ja znam

245
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Znači gore je?

246
00:20:17,676 --> 00:20:20,613
- Nisi spreman biti otac.
- Ne.

247
00:20:20,637 --> 00:20:22,490
Bio si drugačiji
od dana kad sam ti rekao.

248
00:20:22,514 --> 00:20:25,201
- Ne, Severine. to je...
- Dobro. Dobro, dobro.

249
00:20:25,225 --> 00:20:26,828
Nikada nismo planirali imati dijete.

250
00:20:26,852 --> 00:20:28,121
Izluđuješ se.

251
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Dobro. Stvarno dobro.
- Hej, slušaj.

252
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Nikad nismo ništa obećavali.

253
00:20:33,233 --> 00:20:34,919
Nemojte sada početi praviti lažne.

254
00:20:34,943 --> 00:20:36,583
- Samo trebaš da...
- Radim posao.

255
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
Svi radimo posao, Paul.

256
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- Kad kažeš posao...
- Posao u banci.

257
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
U Švicarskoj.

258
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Zašto?

259
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Zašto? Novac ti čak ni ne treba.

260
00:20:55,047 --> 00:20:57,734
Rekao si da je sve gotovo,
da ti je bilo dovoljno.

261
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Nije dovoljno.

262
00:21:00,344 --> 00:21:01,779
To je sve.

263
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Zašto onda?

264
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
Tvoj brat?

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Opasno je. Ovaj posao i...

266
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
A moglo bi biti opasno i za vas.

267
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Pa bi možda trebao otići.

268
00:21:22,115 --> 00:21:24,344
Napusti ovo mjesto. U redu? barem...

269
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
otići?

270
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
Samo otići?

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Znam da mogu dobiti Bobbyja
a posada u banku.

272
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Samo nisam siguran mogu li nas ponovno izvući.

273
00:21:38,799 --> 00:21:40,401
Cijeli jebeni grad je banka.

274
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Sve je skriveno,
zakopano, pod zemljom.

275
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Nisam siguran da ću izaći iz ovoga,
Severine.

276
00:21:54,565 --> 00:21:56,000
Pa idemo.

277
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
Sada. Zajedno.

278
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Izlazimo i više se ne vraćamo.

279
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Nazvat ću Ayah.
Može nam nabaviti dokumente, identitete.

280
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Odlazimo i samo nastavljamo.

281
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
A tvoj otac?

282
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Mislim, ovo mjesto je bio njegov san.

283
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Doći će k nama.

284
00:22:16,170 --> 00:22:17,897
Njegovom unuku.

285
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
A Bobby?

286
00:22:20,924 --> 00:22:22,360
Mislim, on je seronja, ali...

287
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Ako Bobby pođe s nama,
dolazi i problem.

288
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
Ne mogu pobjeći ovome.

289
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Ali možete.

290
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Ti i Serge.

291
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
I naša beba.

292
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Pijan sam do nogu.

293
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
Je li bila zabava?
Jesam li nešto propustio?

294
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Samo Paul, sad pije za dvoje.

295
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Ugasiti svjetla? I bez prljavih čaša.

296
00:23:31,370 --> 00:23:34,307
Stavite sir u hladnjak.

297
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
Kad je to bilo?

298
00:23:36,750 --> 00:23:39,187
Da?

299
00:23:39,211 --> 00:23:40,814
2007, 2008...

300
00:23:40,838 --> 00:23:41,981
U Švicarskoj?

301
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Švicarska, da.

302
00:23:44,383 --> 00:23:48,112
Sva podloga i pješčenjak,
grubo kao govno.

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Još uvijek imam ožiljke.

304
00:23:52,057 --> 00:23:54,327
- O čemu ti pričaš?
- Trebala bi razgovarati s njim.

305
00:23:54,351 --> 00:23:55,787
- Mogao bi pomoći.
- S čime?

306
00:23:55,811 --> 00:23:57,330
s čime?

307
00:23:57,354 --> 00:24:00,124
- Rekli ste da je sve pod zemljom.
- Što je ispod zemlje?

308
00:24:00,148 --> 00:24:01,709
- Banka. Trezor.
- Ne.

309
00:24:01,733 --> 00:24:03,419
o cemu pricas

310
00:24:03,443 --> 00:24:05,964
- Što se događa?
- On zna probijati tunel.

311
00:24:05,988 --> 00:24:07,048
On vas može savjetovati.

312
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Ne. To se ne događa.

313
00:24:09,324 --> 00:24:11,302
ne želim te
imati bilo kakve veze s ovim.

314
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Zašto mi onda govoriš?
Ako mi ne dopustite da vam pomognem.

315
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Pljačkaš banku?

316
00:24:17,291 --> 00:24:18,768
Ne možeš mi pomoći.

317
00:24:18,792 --> 00:24:21,771
U redu? Ne možeš se suprotstaviti Ruth Bazin.

318
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
I ne može tunelirati
u trezor banke, u redu?

319
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Neka negativci rade loše stvari.

320
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Svima nam se to događa.

321
00:24:32,181 --> 00:24:35,285
Ne. Ne, ovo je moj nered.

322
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Ja ću to raščistiti.

323
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
Hoćeš li, Paul?

324
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
Raščistiti nered?

325
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
Mogu li vam pomoći, gospodine?

326
00:25:18,435 --> 00:25:20,580
Ovisi o vrsti pomoći
ti nudiš.

327
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Mogla bi mi masirati ramena.

328
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Priđi malo bliže, možda ti dopustim.

329
00:25:26,693 --> 00:25:29,005
Vi mora da ste specijalni agent Strickland.

330
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
Oprostite što kasnim.

331
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, policijski stožer u Zürichu.

332
00:25:36,787 --> 00:25:38,598
Stojiš ispred njihove banke.

333
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Ja samo stojim ovdje
u provokativnoj boji kože, pretpostavljam.

334
00:25:42,918 --> 00:25:44,395
Svi negativci su unutra.

335
00:25:44,419 --> 00:25:46,856
Pranje novca, namještanje tečaja,
i tako dalje, i tako dalje.

336
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Crédit Bern je visoko
ugledna institucija.

337
00:25:51,510 --> 00:25:55,448
tržišna kapitalizacija,
131 milijardu američkih dolara.

338
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Da, veće bogatstvo,
veći zločin.

339
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Kako bi bilo da me odvedeš na Happy Meal
i izvijestiti me o prljavom novcu u Zürichu?

340
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
To bi moglo potrajati.

341
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
Tisuću švicarskih franaka.

342
00:26:13,490 --> 00:26:15,844
1200 dolara na jednoj novčanici.

343
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Komad presavijanja najveće vrijednosti
na ovoj planeti.

344
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Vrijedi 15 puta više
od vlastite težine u zlatu.

345
00:26:23,709 --> 00:26:27,772
800 milijuna je 800 tisuća ovih.

346
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
To je 800 kilograma u knjizi, 1760 funti,
plus veže, plus obavija.

347
00:26:35,304 --> 00:26:37,323
To je ono što selimo iz te banke.

348
00:26:37,347 --> 00:26:38,658
Puna jebena tona.

349
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Ovaj.

350
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
Da.

351
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
Ovdje.

352
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
Rak se vratio.

353
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Neće se operirati.

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Sranje, Serge.

355
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Sranje je u pravu.

356
00:27:42,788 --> 00:27:43,788
možda...

357
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
ona je u pravu. možda...

358
00:27:48,126 --> 00:27:49,312
Mogu ti savjetovati.

359
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
Ne, ne možete.

360
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Kako si se ti umiješao u ovo, Paul?

361
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
jedna minuta,
umireš od želje da ti ne budeš otac.

362
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Zatim, pljačkate banku.

363
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Znaš zašto.

364
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin ti je prijetio.

365
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
Ne samo ti?

366
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Ona zna za Severinu,
a ona zna za bebu.

367
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
Nemam izbora.

368
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Ne znaš što radiš.

369
00:28:27,624 --> 00:28:29,853
Bušio sam ispod Zuricha, Paul.

370
00:28:29,877 --> 00:28:31,938
- Znam što je tamo.
- Serge.

371
00:28:31,962 --> 00:28:34,983
Najsigurniji put je kroz podrum
of the next building.

372
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
I najkraći.

373
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
Što? pričaj sa mnom.

374
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Što je sa željezničkim tunelom?
Možete li to probušiti?

375
00:28:49,021 --> 00:28:50,665
Dakle, želiš moj savjet?

376
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Pa, mislim da ako smo oboje ozbiljni,
Serge, to nije savjet koji mi treba, zar ne?

377
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Što?

378
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Trebam tunelar.

379
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
Jeste li sigurni?

380
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
Kaže da to želi učiniti.

381
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Kaže da želi živjeti prije nego što umre.

382
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Pazit ću na njega, obećavam.

383
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Imam novi plan.

384
00:30:26,410 --> 00:30:27,512
Idi, idi, idi!

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Idemo! Potez! Idemo!

386
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 sekundi.

387
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
hajde

388
00:30:39,756 --> 00:30:41,442
Ne mičite se, kučke!

389
00:30:41,466 --> 00:30:43,194
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Pripremiti! Jasan!

391
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Upadaj! Upadaj!

392
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
Idemo dalje!

393
00:30:55,022 --> 00:30:57,333
Vrijeme teče, jebem ti mater.
Idemo. Zavrtjeti se.

394
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Dodaj ih gore.

395
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Idemo, idemo!

396
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Hajde, daj mi ga.
- Požuri. Idemo. hajde Potez.

397
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- Idi! Još jedan!
- U redu. U redu.

398
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
To je sve.

399
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
ti to ozbiljno Jebati!

400
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- Ulazi!
- Idi! Upadaj! Upadaj!

401
00:31:16,877 --> 00:31:18,062
Ostavi to.

402
00:31:18,086 --> 00:31:19,481
Moje ruke!

403
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Jebati. Upadaj! Potez!

404
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
Idi, idi, idi, idi, idi!

405
00:31:35,187 --> 00:31:38,583
Mislio sam da nemaš
pljačke banaka u Švicarskoj.

406
00:31:38,607 --> 00:31:40,293
<i>To nije bila pljačka banke.</i>

407
00:31:42,069 --> 00:31:44,255
<i>Netko je opljačkao sigurnosni kamion za gotovinu.</i>

408
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>Nema razloga za uzbuđenje.</i>

409
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
Da.

410
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Sigurnosni kamion Crédit Bern.

411
00:31:51,912 --> 00:31:53,556
<i>Vrlo ste dobro informirani.</i>

412
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Koliko su dobili?

413
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>Banka vam nikada neće reći.</i>

414
00:31:57,793 --> 00:32:00,814
<i>Razgovarajući sa stražarima,
između dva i četiri milijuna.</i>

415
00:32:00,838 --> 00:32:01,898
To je to?

416
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
<i>Zar nije dovoljno?</i>

417
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
Nije ni približno dovoljno.

418
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
Svjedoci su rekli da govore engleski.

419
00:32:16,186 --> 00:32:17,997
Ima li lica? osobne iskaznice?

420
00:32:18,021 --> 00:32:19,374
<i>Nema te sreće.</i>

421
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Svi su bili maskirani.</i>

422
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
A novac? Opterećeni paketima boja?

423
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>Da. Jedan od njih im je eksplodirao u lice.</i>

424
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Nazvat ću te ako nešto čujemo.</i>

425
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>Piva u petak?</i>

426
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>Gledamo Bundesligu.</i>

427
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
Da, učinimo to. Naravno.

428
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Jebeš svoj lažni nogomet.

429
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Bok, Alane.

430
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
Dva milijuna dolara.

431
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Zašto se pokazati za bedna dva milijuna?

432
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>Koji je to kurac? 2.3?</i>

433
00:33:36,099 --> 00:33:38,703
- Daj da vidim, Al. je li loše
- Nije tako loše, Paul.

434
00:33:38,727 --> 00:33:40,413
Hej, postavio sam ti jebeno pitanje, Paul.

435
00:33:40,437 --> 00:33:42,540
Idi na čišćenje.
Dovest ću ti liječnika, u redu?

436
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Spalio si moju posadu i Bazinove podatke
za ušljiva dva boda jebena tri.

437
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Gdje ideš, dovraga?

438
00:33:52,324 --> 00:33:53,968
Skoro sam jebeno ošišan,

439
00:33:53,992 --> 00:33:56,179
ti si ovdje
gledajući jebene choo-choose.

440
00:33:56,203 --> 00:33:58,806
Putne isprave, putovnice za Wingnuta
i ostali dečki.

441
00:33:58,830 --> 00:34:00,975
- Mogu zadržati kamion.
- Što?

442
00:34:00,999 --> 00:34:03,144
Kao što ste rekli, propali su.
Moramo ih izbaciti iz Europe.

443
00:34:03,168 --> 00:34:04,604
Oni mogu zadržati gotovinu, nazovimo to plaćanjem.

444
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Dakle, sve je sjebano.

445
00:34:06,588 --> 00:34:08,858
Izgubio si 800 jebenih milijuna dolara

446
00:34:08,882 --> 00:34:10,485
a sad daješ
naše krušne mrvice daleko.

447
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
Što je s Bazinom?

448
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
Što će ona reći?

449
00:34:14,596 --> 00:34:15,657
Paul, jebeno smo mrtvi.

450
00:34:15,681 --> 00:34:17,700
Kako si ovo zajebao?

451
00:34:17,724 --> 00:34:20,411
- Nisam.
- Jebeni Isuse, Paul.

452
00:34:20,435 --> 00:34:22,079
- Znaš što, Bobby?
- Što?

453
00:34:22,103 --> 00:34:23,581
Možeš li ići s njima?

454
00:34:23,605 --> 00:34:24,999
I ti imaš jedan.

455
00:34:25,023 --> 00:34:26,251
Zaslužio si to. Ići!

456
00:34:26,275 --> 00:34:28,711
Nisam ja ovo zajebao!
Kako si ovo zajebao?

457
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- Ne zajebavaš stvari.
- Ne, tako je. To ti je posao.

458
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Jebi ga.

459
00:34:36,368 --> 00:34:37,720
Nisam zajebao.

460
00:34:37,744 --> 00:34:39,137
Da, kako to shvatiti?

461
00:34:39,161 --> 00:34:41,266
Upad je prošao točno onako kako sam želio.

462
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
Oh, je li?

463
00:34:44,083 --> 00:34:46,436
Rusi su morali znati
nisu mogli vjerovati Crédit Bern.

464
00:34:46,460 --> 00:34:49,148
Izvor je rekao da je uspjelo.
Već traže novu banku.

465
00:34:49,172 --> 00:34:50,608
Pa što jebeno?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Pa sad kažem Rusima
gdje staviti svoj novac.

467
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Ozbiljno, Paul?

468
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Našao sam novu banku.

469
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Našao sam ulaz
and I found a way out too.

470
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
Ovo je vaša banka?

471
00:35:16,241 --> 00:35:17,552
Lindenhof.

472
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Nikad nisam čuo za to.

473
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Točno.

474
00:35:29,922 --> 00:35:31,733
Jebeno mi se sviđa.

475
00:35:31,757 --> 00:35:33,818
Galvinovi dečki, sami stvaramo vrijeme.

476
00:35:33,842 --> 00:35:35,695
Mi ćemo odabrati mjesto,
dobiti potpuno novu ekipu,

477
00:35:35,719 --> 00:35:37,572
tool up, and we bang, bang, fucking bang.

478
00:35:37,596 --> 00:35:40,033
Ne, ne ovaj put.
Trebamo pamet, a ne mišiće.

479
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Čiste kože.

480
00:35:41,892 --> 00:35:43,661
We're not going in over the counter.

481
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Paul, it's what we fucking do.

482
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Those are the S-Bahn tracks.

483
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
Bušimo u svod
kroz postojeći sustav željezničkih tunela.

484
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
You're gonna drill?
Koliko će to trajati?

485
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
Weeks, months. Imamo vremena.

486
00:36:00,452 --> 00:36:03,681
Bušimo sve do zida svoda,
a onda smo zarezali u svod

487
00:36:03,705 --> 00:36:05,517
preko novogodišnjih praznika

488
00:36:05,541 --> 00:36:07,393
dok Zurich pije i skija.

489
00:36:07,417 --> 00:36:09,562
Što je s alarmima? I oni su bili pijani?

490
00:36:09,586 --> 00:36:11,314
Pa to je stara banka sa starim sustavima.

491
00:36:11,338 --> 00:36:13,608
Trebat će nam insajder.
Ali imam nekoga na umu.

492
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
Što je s gotovinom, Paul?
Zapamtite, to je jebena tona.

493
00:36:17,261 --> 00:36:20,490
Tovarimo izravno na vlak kojim upravljamo,
točno u tunelu.

494
00:36:20,514 --> 00:36:21,866
Jebeni vlak?

495
00:36:21,890 --> 00:36:25,119
Ekstrakt putem mreže za održavanje željeznica
u planine.

496
00:36:25,143 --> 00:36:28,581
Podijelili smo dionice,
dostavi Bazinu ono što je Bazinovo,

497
00:36:28,605 --> 00:36:29,791
rasprši se na četiri vjetra.

498
00:36:29,815 --> 00:36:33,336
Do trenutka kad netko otvori vrata trezora
prvog radnog dana nakon Nove godine,

499
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
davno ćemo otići.

500
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
I sav njihov novac također.

501
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Bušenje i vožnja jebenim vlakom.

502
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Tata bi se usrao u jebene hlače.

503
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Je li to da?

504
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Dobar dan.

505
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Molim.

506
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- Jesi li dobar, mladiću?
- Na čemu?

507
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Ranoranilac hvata crva.

508
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
Zakašnjeli nasljeđuje šljaku.

509
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Shvaćam.

510
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Dobro.

511
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
hej

512
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
hej

513
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
hej hajde

514
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
hej

515
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
Stop! Stop!

516
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- Sranje.
- Stani! Zaustavite je!

517
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
Taser! Taser!

518
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Vidimo se, jebači.

519
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
Jebena Kira Hart.
I dalje izvodi istu prijevaru.

520
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Radi što znaš, zar ne?

521
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
Osim ako nemaš nešto bolje
za mene, Bobby Galvin?

522
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Još uvijek znaš krasti
od njih vozovi, Ace.

523
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
Sjećaš li se kako ih voziti?

524
00:40:04,530 --> 00:40:07,008
<i>Mislim da je to to.</i>

525
00:40:07,032 --> 00:40:09,385
Nisi bio tako užasan koliko sam se bojao.

526
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
Oh, preljubazan si.

527
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
Hvala.

528
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
mladić? mladić?

529
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Ostavila si ovo.

530
00:40:18,752 --> 00:40:21,105
Oh, ne, nisam. To je tvoje.

531
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
Da.

532
00:40:26,301 --> 00:40:29,239
Svaki bankovni transfer. Sve tvoje.

533
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Mislim, odbijaju se od Paname
i Cipar, ali svi vode natrag do vas.

534
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Male zelene olovke nisu jedina stvar
kradete iz banke Lindenhof,

535
00:40:38,438 --> 00:40:40,583
jesu li, <i>Frau</i> Erlinger?

536
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
Što želiš, ti mali seronjo?

537
00:40:43,318 --> 00:40:44,570
Tako je bolje.

538
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Mislim, krao si od njih
godinama. I znam zašto.

539
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
mislim,
zajebali su te, zar ne?

540
00:40:51,201 --> 00:40:54,931
Kad ste bili voditelj sigurnosti u UBS-u,
a onda si zazviždao dečkima.

541
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Nedopuštena manipulacija LIBOR-om.

542
00:40:57,541 --> 00:40:58,685
Tko ti je to rekao?

543
00:40:58,709 --> 00:41:01,604
Pa, pokazalo se da su vaši šefovi
volio manipulaciju LIBOR-om.

544
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Mislim, zarađivalo im je mnogo novca.

545
00:41:04,339 --> 00:41:06,860
A sad ne ideš nigdje
u ništavnoj banci.

546
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
A dečki su predsjednici
svake banke na Paradeplatzu.

547
00:41:12,181 --> 00:41:13,449
što hoćeš

548
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Ja želim ono što ti želiš.

549
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Želim da sve dobiješ natrag.

550
00:41:46,465 --> 00:41:47,650
Rumenilo.

551
00:41:47,674 --> 00:41:49,486
Alan McVeigh.

552
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
To je prilično opširan životopis.

553
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
Možemo napraviti trgovinu.

554
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Florian Kleinmatz?

555
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Pokvareni računovođa.
What's he got to do with it?</i>

556
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
<i>Well, Kleinmatz is the source
of the money that was boosted.</i>

557
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Credit Bern.

558
00:42:06,443 --> 00:42:08,505
On je supotpisao nalog za kretanje novca.

559
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
That money was in that truck
zbog njega.

560
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Vidim.

561
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Moram loviti plankton
while you hunt for the big white whale?

562
00:42:17,663 --> 00:42:20,725
Trebam vaše dečke
to drop the cases you've got on him.

563
00:42:20,749 --> 00:42:22,477
Sada možete imati McVeigha.

564
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Ali Kleinmatza prepustite meni.

565
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Tako da možeš biti Moby Dick.

566
00:42:27,089 --> 00:42:29,567
Nitko ne želi biti Moby Dick, kapetane.

567
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
On je jebeni kit.

568
00:42:58,579 --> 00:43:00,390
Znojiš se. sviđa mi se.

569
00:43:00,414 --> 00:43:03,852
Yeah, you'll be sweating too if we don't
get these trains where they need to be.

570
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Imamo tonu novca za prebaciti.

571
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
Sretan jebeni Božić, momci.

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
Što radiš ovdje?
We're shutting down for the holidays.

573
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
Ažuriranje softvera sustava.
CMS optimizacija.

574
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Nitko nas nije obavijestio.

575
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Jebeno super.

576
00:43:31,987 --> 00:43:33,840
Moram ovo provjeriti.

577
00:43:33,864 --> 00:43:36,009
Naravno, imam Kupermanov broj.

578
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
Ne, imam njezin broj.

579
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Kuperman, oprosti što zovem ovako kasno...

580
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
U redu, idemo odavde.

581
00:44:02,184 --> 00:44:05,497
Ne diraj moje postavke sustava.
čuješ li me

582
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
Nećete ni znati da smo bili ovdje!

583
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Zbogom.

584
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
Isključite glavni terminal.
Trebam isključivu kontrolu.

585
00:44:27,709 --> 00:44:28,770
I učiniti što?

586
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Control, alt, delete, enter.

587
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Control, alt, delete, enter.

588
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
Sranje.

589
00:44:47,229 --> 00:44:48,706
Radiš to?

590
00:44:48,730 --> 00:44:50,416
Potpuna automatizacija.

591
00:44:50,440 --> 00:44:52,252
Mogu premjestiti bilo koji motor bilo gdje.

592
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Odradio sam četiri godine u kontrolnoj sobi MTS-a
prije nego što stignem voziti.

593
00:44:57,739 --> 00:44:59,509
<i>Šaljem mamce.</i>

594
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>I čišćenje puta za naš vlak.</i>

595
00:45:05,998 --> 00:45:07,141
Koji je naš?

596
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
Trepćući zeleni.

597
00:45:08,876 --> 00:45:10,270
To je umak.

598
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
Kad se drugi maknu s puta,
onda idem u tunel.

599
00:45:15,007 --> 00:45:16,317
I nemoj to reći.

600
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Ali imaš pravo.

601
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Jebeno sam super.

602
00:45:39,990 --> 00:45:41,384
Kako su tvoje lokomotive, Kira?

603
00:45:41,408 --> 00:45:44,262
Najveća, najbolja garnitura vlakova
Djed Božićnjak je ikada dao djevojčicu.

604
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Sad ih slažem.

605
00:45:46,121 --> 00:45:47,932
Mamci su na zapadu,

606
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
prekidači su postavljeni
za čistu ekstrakciju trči na istok.

607
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
Kad se ponovno pokrenem,
vremenski niz će se učitati.

608
00:45:53,754 --> 00:45:55,857
Naš vlak za izvlačenje bit će spreman za polazak.

609
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Dobro. Kako se moj veliki brat ponaša?

610
00:46:00,302 --> 00:46:02,697
- Jebote.
- Dobar kao zlato.

611
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
U redu.

612
00:46:07,267 --> 00:46:10,246
- <i>Vlaho?</i>
- Ne znam što bih ti rekao, Paul.

613
00:46:10,270 --> 00:46:11,956
Još? Jebote.

614
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Idi već u krevet.

615
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>Čekaj.</i>

616
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Imamo kretanje.

617
00:46:26,703 --> 00:46:28,598
<i>Gdje si?</i>

618
00:46:28,622 --> 00:46:29,807
<i>Pitao sam se...</i>

619
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
<i>Oh, sranje. Jebi ga.</i>

620
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Ispao mi je prokleti telefon. Oprosti.</i>

621
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>U gradu sam, i pitao sam se...</i>

622
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Naći ćemo se u vašem Marriott Courtyardu
za 20 minuta.</i>

623
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
On je u pokretu.

624
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Mislim da je naš čovjek dobio poziv za plijen.

625
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
hej

626
00:46:56,233 --> 00:46:59,128
Što ako Fishface tamo
dočepa se Kupermana

627
00:46:59,152 --> 00:47:01,422
i onaj drugi kiseli kupus,
kako god da se zove?

628
00:47:01,446 --> 00:47:03,675
- Što onda?
- Kupermanovo skijanje u St. Moritzu.

629
00:47:03,699 --> 00:47:05,969
Dobila ga je u nagradnoj igri na kojoj nije sudjelovala.

630
00:47:05,993 --> 00:47:07,387
Schwartz je u petak otišao u mirovinu.

631
00:47:07,411 --> 00:47:09,931
Što je s ostalim momcima u smjeni?
Što ako su to znali?

632
00:47:09,955 --> 00:47:11,474
Ne može se samo osloniti na sreću.

633
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
Zato si ti ovdje.

634
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Poslao me unutra golu.
Uzeo mi je jebeni pištolj.

635
00:47:17,045 --> 00:47:19,357
Ovo je važno, Bobby. Moram se usredotočiti.

636
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Nisam proveo devet mjeseci
složiti ovo da sad zajebeš.

637
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
I ja sam važan, znaš.

638
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
ikada ti kažem...

639
00:47:36,732 --> 00:47:40,461
kakav si dim show tamo gore
vozite one velike loše choo-choo vlakove?

640
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
Odjebi, Bobby.

641
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Jeste li ikada propustili rad u vlakovima?

642
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Znate, vožnja je bila magija.

643
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Ostati na tračnicama,
to je bilo malo teže.

644
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
Što, uhvate te da kradeš od njih?

645
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
sortirano

646
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
hej

647
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Treba mi 15 minuta
kako bi se sekvenca automatizacije učitala.

648
00:48:07,387 --> 00:48:10,450
Bobby! Ako ovo zabrljam,
tvoj će me brat ubiti.

649
00:48:10,474 --> 00:48:11,701
Zajebi tog tipa.

650
00:48:11,725 --> 00:48:13,077
Božić je.

651
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
"Jebeš tog tipa"?

652
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
Da.

653
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
Mali brat samo misli da je on glavni.

654
00:48:20,526 --> 00:48:21,669
On ipak jest.

655
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
Je li on jebote.

656
00:48:23,987 --> 00:48:25,548
Ja sam nam donio ovaj posao.

657
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
On se samo ponaša kao da je to njegova igra.

658
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Oh, jadna beba.

659
00:48:37,167 --> 00:48:39,395
Rekao sam ti, moram pričekati da se ovo učita.

660
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
hej Jeste li ikada čuli za multitasking?

661
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Možda ti nisi šaptač vlakovima
kažeš da jesi?

662
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Mi smo pametniji od njega.

663
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
WHO?

664
00:48:56,979 --> 00:48:58,832
Sredio sam nam pljačku.

665
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Dobili ste bijeg.

666
00:49:01,859 --> 00:49:03,711
Mogli bismo preuzeti cijelu stvar, ti i ja.

667
00:49:03,735 --> 00:49:05,171
uzeti novac?

668
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- Šališ se?
- Jebi me.

669
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Jebem ti se smijati?

670
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Što, ti... jesi li ozbiljan?

671
00:49:18,417 --> 00:49:19,769
O novcu?

672
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Naravno.

673
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Mislim, ne bismo bili ovdje bez mene.

674
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Bez mene nema ništa.

675
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
'<i>Jer se osjeća tako prazno bez mene.</i>

676
00:49:37,603 --> 00:49:38,830
Vau.

677
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>Ovo izgleda kao posao za mene.</i>

678
00:49:41,773 --> 00:49:44,502
<i>Svi samo ustanite i slijedite me</i>

679
00:49:44,526 --> 00:49:47,463
'<i>Jer nam treba malo kontroverze</i>

680
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
'<i>Jer se osjeća tako prazno bez mene.</i>

681
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Zamalo si me iznervirao.

682
00:49:53,202 --> 00:49:55,054
Evo u čemu je stvar s tobom, Ace.

683
00:49:55,078 --> 00:49:58,433
Sok jednostavno nije vrijedan
stisak, dušo.

684
00:49:58,457 --> 00:50:01,978
Dok si vani, Slim Shady,
donesi mi kavu, hoćeš li?

685
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
Imam te.

686
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
Da, Blasius?

687
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Duh Sveti je otišao u krevet, Paul.

688
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Bit će zauzet neko vrijeme.

689
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
Dok se probudi,
davno ćemo otići.

690
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Dobro. U redu.

691
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Hajde, Bobby. hajde

692
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
Koji god kurac.

693
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Hajde, jebeni stroju.

694
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
Jebati.

695
00:50:54,847 --> 00:50:56,783
Gdje je, dovraga, ova stvar?

696
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
Jebati! Sranje.

697
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Jebeno sranje.

698
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
jao

699
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
Oh, jebote.

700
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Da, da, da.</i>

701
00:51:15,033 --> 00:51:16,719
<i>Ne, ne.</i>

702
00:51:16,743 --> 00:51:18,721
<i>Da, da, da.</i>

703
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Da...</i>

704
00:51:21,748 --> 00:51:23,208
Jebeno super.

705
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
Što je to?

706
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
Vau.

707
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
Heckler i Koch, da?

708
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Jebeno super.

709
00:51:59,411 --> 00:52:01,514
<i>Jack, where are you?</i>

710
00:52:01,538 --> 00:52:03,308
<i>Pitao sam se...</i>

711
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>Oh, sranje. Jebi ga.</i>

712
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>I dropped my goddamn phone. Oprosti.</i>

713
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>U gradu sam, i pitao sam se...</i>

714
00:52:13,258 --> 00:52:15,418
<i>Naći ćemo se u vašem Marriott Courtyardu
za 20 minuta.</i>

715
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, where are you?</i>

716
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Jebeni pakao, šefe.

717
00:52:27,272 --> 00:52:29,375
Pedeset jebenih stupnjeva? Ova buka?

718
00:52:29,399 --> 00:52:31,503
Oh, you never worked for a living, Tibor?

719
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
Sve je to vrućina i buka. Navikni se na to.

720
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
Ne javlja se.

721
00:52:38,742 --> 00:52:40,178
moj brat.

722
00:52:40,202 --> 00:52:42,180
Trebao bi se javljati svakih 30 minuta.

723
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
O čemu se radi, ti i on?
Stvarno o tome?

724
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Vrućina i buka, Serge.

725
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Toplina i buka.

726
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Hajde, Bobby. hajde

727
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
hej Idemo.

728
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Gdje je moja kava?

729
00:53:03,058 --> 00:53:04,494
Moramo ići.

730
00:53:04,518 --> 00:53:05,912
Gotovi ste, zar ne?

731
00:53:05,936 --> 00:53:08,456
Da, zadnje provjere
a onda mogu poslati vlak za izvlačenje

732
00:53:08,480 --> 00:53:09,541
u tunel.

733
00:53:09,565 --> 00:53:12,485
Da, da, da, dobar si. pogledaj,
samo pošalji jebenu stvar. hajde

734
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
Što je s tobom?

735
00:53:16,280 --> 00:53:18,216
Jebeni zaštitar postaje nervozan.

736
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- Što?
- U redu je.

737
00:53:20,367 --> 00:53:22,804
Trebali bismo otići odavde
ionako do sada, zar ne?

738
00:53:22,828 --> 00:53:24,097
u redu, u redu. gotova sam

739
00:53:24,121 --> 00:53:25,723
Ja ću se obrisati, ti idi.

740
00:53:25,747 --> 00:53:27,225
Ne, čekat ću. Ići ćemo zajedno.

741
00:53:27,249 --> 00:53:28,643
Ne, nema potrebe.

742
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Vi ste stručnjak,
Ja sam samo jebena sluškinja.

743
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Samo idi, zaboga.

744
00:53:57,696 --> 00:53:59,591
- Yo.
- <i>Što se događa, Kira?</i>

745
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Moj brat se ne javlja.</i>

746
00:54:01,617 --> 00:54:03,511
Da, upravo sam ga ostavila. On se briše.

747
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- Sam?
- <i>Da. Sve je spremno.</i>

748
00:54:06,580 --> 00:54:09,100
<i>Vlak za izvlačenje je upravo na putu prema vama.</i>

749
00:54:09,124 --> 00:54:11,811
Slušaj, Paul, o svom bratu...

750
00:54:11,835 --> 00:54:12,896
Je li on dobro?

751
00:54:12,920 --> 00:54:14,314
<i>Mislim da bi samo trebao...</i>

752
00:54:14,338 --> 00:54:16,858
<i>znaš, budi oprezan.</i>

753
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Više je nego vjerojatno da je to luda priča, ali...

754
00:54:22,429 --> 00:54:24,032
Koji je to kurac?

755
00:54:24,056 --> 00:54:26,034
Kira? sta ima

756
00:54:26,058 --> 00:54:28,912
<i>Tome nije suđeno biti tamo.
Jebeni pakao.</i>

757
00:54:28,936 --> 00:54:30,955
- Što je?
- To je motor.

758
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
Točno je na našoj ruti vađenja.

759
00:54:33,273 --> 00:54:35,084
To je problem, zar ne?

760
00:54:35,108 --> 00:54:36,628
<i>Da, to je problem.</i>

761
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Mora da su se prekidači zaglavili.
To je jebeni slom koji čeka da se dogodi.

762
00:54:42,533 --> 00:54:44,469
- Moram ga pomaknuti!
- <i>Kira?</i>

763
00:54:44,493 --> 00:54:46,262
Hej stani!

764
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
Kira?

765
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira?</i>

766
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Jebote.

767
00:55:21,655 --> 00:55:23,299
Jebi se, Paulie?

768
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Isuse jebeni Kriste.


